1
00:00:01,728 --> 00:00:03,661
[yoğun müzik]

2
00:00:05,249 --> 00:00:07,285
Hah! Hah!

3
00:00:10,495 --> 00:00:12,152
Hah! Hah! Hah!

4
00:00:18,020 --> 00:00:19,435
Bir kabus gördüm anne.

5
00:00:19,504 --> 00:00:22,059
Dinlen, Charlie.
Sadece ateş.

6
00:00:22,128 --> 00:00:24,785
Rüyamda Illinois'ten ayrıldığımızı gördüm

7
00:00:24,854 --> 00:00:27,892
batıya doğru bir vagon aldı,
ve kovalanıyorduk...

8
00:00:27,961 --> 00:00:30,481
Şşşt, Charlie.

9
00:00:30,550 --> 00:00:32,103
Korsanlar tarafından.

10
00:00:33,173 --> 00:00:35,762
[Clayton]
'Hıh! Hah! Hah!'

11
00:00:38,972 --> 00:00:40,387
Saçmalık, Charlie.

12
00:00:42,079 --> 00:00:44,391
Nevada'da korsan yok.

13
00:00:44,460 --> 00:00:46,014
Yakalayın o kadını!

14
00:00:46,083 --> 00:00:48,119
[belirsiz bağırıyor]

15
00:00:48,188 --> 00:00:51,329
[erkek
'Hadi öteye geçelim
ve o uskunayı yakalayın!'

16
00:00:57,197 --> 00:01:00,166
Hah! Hah! Hah! Hah!

17
00:01:04,894 --> 00:01:06,551
[belirsiz bağırıyor]

18
00:01:06,620 --> 00:01:08,519
Daha hızlı dostum!

19
00:01:08,588 --> 00:01:10,107
Kan kokusu alıyorum!

20
00:01:10,176 --> 00:01:12,488
[müzik devam ediyor]

21
00:01:12,557 --> 00:01:14,870
Hah! Hah!

22
00:01:14,939 --> 00:01:17,873
[belirsiz bağırıyor]

23
00:01:19,254 --> 00:01:21,049
Hah! Hah! Hah!

24
00:01:21,118 --> 00:01:23,292
Topla dışarı!

25
00:01:23,361 --> 00:01:24,742
[top ateşleniyor]

26
00:01:24,811 --> 00:01:26,295
[patlama]

27
00:01:26,364 --> 00:01:28,332
[tezahürat]

28
00:01:28,401 --> 00:01:29,712
[Clayton]
Vay, vay!

29
00:01:31,128 --> 00:01:33,061
Bunun bir faydası yok, Mary.

30
00:01:33,130 --> 00:01:34,545
Faydasız.

31
00:01:48,628 --> 00:01:50,457
İçeride kal.

32
00:01:50,526 --> 00:01:52,425
[adam öksürüyor]

33
00:01:53,840 --> 00:01:55,911
[erkek
'Bu bizim mi kaptan?'

34
00:01:57,292 --> 00:01:59,708
Tamam, haydi onu soyalım!

35
00:02:01,089 --> 00:02:02,538
Bu kadarı yeterli.

36
00:02:05,679 --> 00:02:07,405
[Tank sesi]

37
00:02:07,474 --> 00:02:09,545
Beni kışkırtma, serseri.

38
00:02:11,306 --> 00:02:12,479
Adımına dikkat et.

39
00:02:12,548 --> 00:02:14,205
[homurdanıyor]

40
00:02:14,274 --> 00:02:15,310
[kıkırdar]

41
00:02:15,379 --> 00:02:16,449
(Mary'nin nefesi kesilir)

42
00:02:22,144 --> 00:02:23,042
[yoğun nefes alıyor]

43
00:02:26,976 --> 00:02:29,255
Oğlum hasta.

44
00:02:29,324 --> 00:02:31,395
İstediğini al.
Bizi rahat bırakın.

45
00:02:31,464 --> 00:02:33,914
- Bize zarar verme.
- Hasta bir çocuğa zarar mı vereceksin?

46
00:02:33,983 --> 00:02:35,778
Beni ne sanıyorsun?
bir vahşi mi?

47
00:02:35,847 --> 00:02:37,056
Hayır efendim.

48
00:02:37,125 --> 00:02:38,850
Bizi rahat bırak
ya da babam...

49
00:02:38,919 --> 00:02:40,438
[Mary]
Charlie!

50
00:02:40,507 --> 00:02:42,164
Ne olacak?

51
00:02:42,233 --> 00:02:44,822
'Yapmaya başlamadan önce
Boş tehditler oğlum'

52
00:02:44,891 --> 00:02:46,824
sana bir ders vereyim.

53
00:02:48,274 --> 00:02:49,378
Ah! HAYIR!

54
00:02:49,447 --> 00:02:51,000
[inliyor]

55
00:02:51,070 --> 00:02:54,003
[kahkahalar]

56
00:02:56,454 --> 00:02:59,595
Dünya bir zalim
ve tehlikeli bir yer evlat.

57
00:02:59,664 --> 00:03:01,666
Baban her zaman yapamaz
kendini korumak

58
00:03:01,735 --> 00:03:03,944
bırak seni.

59
00:03:04,013 --> 00:03:05,567
Baba! Kalk baba!

60
00:03:05,636 --> 00:03:07,155
[at homurdanıyor]

61
00:03:07,224 --> 00:03:08,466
[erkek
'Ah-ha.'

62
00:03:09,571 --> 00:03:11,020
[dramatik müzik]

63
00:03:11,090 --> 00:03:12,021
[at kişnemesi]

64
00:03:13,126 --> 00:03:14,990
[Brisco]
LaCutte olmalı.

65
00:03:15,059 --> 00:03:17,717
Tamam Comet, gitmemiz lazım.

66
00:03:17,786 --> 00:03:18,718
Hah!

67
00:03:20,340 --> 00:03:23,240
[tema müziği]

68
00:04:23,028 --> 00:04:24,513
[yoğun müzik]

69
00:04:24,582 --> 00:04:26,929
[kargalar gaklıyor]

70
00:04:26,998 --> 00:04:28,551
Hadi oğlum!

71
00:04:32,555 --> 00:04:33,729
Şan olsun.

72
00:04:37,664 --> 00:04:38,561
Kaptan..

73
00:04:41,046 --> 00:04:42,634
Hala işliyor.

74
00:04:43,773 --> 00:04:45,913
Yükleyin ve hareket edelim!

75
00:04:45,982 --> 00:04:47,881
[at kişnemesi]

76
00:04:52,368 --> 00:04:54,612
bir şey var
havada, Koca Ed

77
00:04:54,681 --> 00:04:56,993
doğru olmayan bir şey.

78
00:04:57,062 --> 00:04:58,857
[Koca Ed]
'Belki bir fırtına
ufukta."

79
00:04:58,926 --> 00:05:01,170
[rüzgar uğultusu]

80
00:05:02,999 --> 00:05:04,173
Hareket ediyoruz!

81
00:05:06,106 --> 00:05:09,040
[dramatik müzik]

82
00:05:14,908 --> 00:05:16,806
[kartal çığlığı]

83
00:05:17,462 --> 00:05:18,463
[Kuyruklu yıldız homurdanıyor]

84
00:05:20,672 --> 00:05:22,640
[Meryem]
Bekle!

85
00:05:22,709 --> 00:05:24,918
bizden ne bekliyorsunuz
burada hiçbir şey yapmadan yapmak mı?

86
00:05:26,229 --> 00:05:29,301
Sevgili bayan,
Ölmeni bekliyorum.

87
00:05:32,960 --> 00:05:33,858
Eskiz!

88
00:05:34,548 --> 00:05:35,998
[at kişnemesi]

89
00:05:36,757 --> 00:05:39,518
[belirsiz bağırıyor]

90
00:05:42,936 --> 00:05:45,835
[belirsiz bağırıyor]

91
00:05:49,874 --> 00:05:51,979
[at kişnemesi]

92
00:05:52,048 --> 00:05:53,947
[kargalar gaklıyor]

93
00:06:00,539 --> 00:06:02,749
- Siz iyi misiniz?
- Bakın ne yaptılar!

94
00:06:02,818 --> 00:06:04,682
Paramızı aldılar
atlarımız, her şey.

95
00:06:04,751 --> 00:06:06,684
Lütfen, oğlumuz hasta.

96
00:06:06,753 --> 00:06:08,651
Onu bir doktora götürmemiz lazım.

97
00:06:14,761 --> 00:06:17,626
En yakın kasaba
Homestead Acres.

98
00:06:17,695 --> 00:06:19,628
Seni oraya götüreceğim.

99
00:06:22,044 --> 00:06:23,942
[belirsiz gevezelik]

100
00:06:26,048 --> 00:06:28,947
[enstrümantal müzik]

101
00:06:35,885 --> 00:06:37,369
Brisco nerede?

102
00:06:37,438 --> 00:06:39,026
Söylemememi istedi.

103
00:06:39,095 --> 00:06:40,856
O, etrafı toplamaya çıktı
Bly'ın çetesinden biri

104
00:06:40,925 --> 00:06:42,547
ve beni saçında istemiyor.

105
00:06:42,616 --> 00:06:43,548
Bunu söylemiş miydim?

106
00:06:43,617 --> 00:06:46,689
Hayır, yaptım ve haklıyım. Sağ?

107
00:06:46,758 --> 00:06:51,625
Atıcı, bana 2 dolar borçlusun
Dün geceki akşam yemeği için bayım.

108
00:06:51,694 --> 00:06:52,626
Sana para ödedim.

109
00:06:52,695 --> 00:06:53,938
"Hesabıma koy"
demek değil

110
00:06:54,007 --> 00:06:55,594
bana para ödedin.

111
00:06:58,149 --> 00:06:59,115
[paralar tıngırdıyor]

112
00:07:01,877 --> 00:07:02,809
[gümbürtü]

113
00:07:03,948 --> 00:07:05,984
Brisco'nun neyin peşinde olduğunu biliyor musun?

114
00:07:06,053 --> 00:07:08,297
Dün yola çıktı
sabah şafaktan önce, dedi ki--

115
00:07:08,366 --> 00:07:10,368
Ellie! Lütfen.
Bu benim işim anlamına gelebilir.

116
00:07:10,437 --> 00:07:13,095
Bu çok ciddi.

117
00:07:13,164 --> 00:07:15,407
Bana bakma.
Sadece kirasını topluyorum.

118
00:07:15,476 --> 00:07:17,340
İçki için teşekkürler.

119
00:07:17,409 --> 00:07:18,928
Bir dakika bekle!

120
00:07:18,997 --> 00:07:20,965
Etrafta dolaşan bu koku da ne?
County ne yapıyor?

121
00:07:21,034 --> 00:07:23,519
- Gerçekten gitmem gerekiyor.
- Devam etmek!

122
00:07:23,588 --> 00:07:26,280
Burada bir şeyler oluyor.
Bana söylesen iyi olur, Poole.

123
00:07:26,349 --> 00:07:29,663
Atıcı lütfen, bu korsanlık
basından uzak tutulması gerekiyor.

124
00:07:29,732 --> 00:07:31,941
- 'Korsanlık mı?'
- Bu sadece bir mecaz.

125
00:07:32,010 --> 00:07:35,255
Aa. Yoksa Karasakal LaCutte mi?

126
00:07:36,566 --> 00:07:41,157
En son duyduğum
Nevada'da çalışıyor.

127
00:07:41,226 --> 00:07:44,126
Aa. Bir nevi yatırım
ekşimiş miydi?

128
00:07:45,437 --> 00:07:47,681
Şu Homestead Acres olayı,
değil mi?

129
00:07:47,750 --> 00:07:49,648
'Ha. Planlanan
topluluk meselesi.'

130
00:07:49,718 --> 00:07:50,995
Tek kelime etmedim.

131
00:07:51,064 --> 00:07:52,444
Ellie, sen tanığımsın.

132
00:07:52,513 --> 00:07:53,687
Kesinlikle.

133
00:07:54,723 --> 00:07:57,070
LaCutte.

134
00:07:57,139 --> 00:08:00,245
Başına 25.000 dolar fiyat konuldu.

135
00:08:00,314 --> 00:08:03,386
Brisco kesinlikle yapabilir
bu konuda biraz yardımdan yararlanın.

136
00:08:09,151 --> 00:08:10,083
Ahh.

137
00:08:13,017 --> 00:08:15,640
Bak oğluma ne yapıyorum

138
00:08:15,709 --> 00:08:17,021
karım.

139
00:08:17,090 --> 00:08:19,437
Sen yapmadın
tek başına, Clayton.

140
00:08:19,506 --> 00:08:20,852
Hepimiz batıya gelme konusunda anlaştık.

141
00:08:20,921 --> 00:08:23,544
Evet ama her şeyi sattım.

142
00:08:23,613 --> 00:08:25,443
Evi, arsayı sattım

143
00:08:25,512 --> 00:08:26,962
çift sığır başkanı
her şeyimiz vardı.

144
00:08:27,031 --> 00:08:28,929
Ne için?

145
00:08:28,998 --> 00:08:31,414
Bir vagonda üç ay
ve sahip olduğumuz her rüya

146
00:08:31,483 --> 00:08:33,416
bu cehennem çukuruna dağılmış durumda.

147
00:08:33,485 --> 00:08:35,039
Demek koşuyordun
kötü şans. Hepsi bu.

148
00:08:35,108 --> 00:08:36,350
Seni yıkmasına izin veremezsin.

149
00:08:38,007 --> 00:08:40,527
Ne biliyorsun?
Kötü şans hakkında mı, bayım?

150
00:08:40,596 --> 00:08:42,322
Adım İlçe.

151
00:08:42,391 --> 00:08:44,324
Eğer bu senin için bir anlam ifade ediyorsa

152
00:08:44,393 --> 00:08:46,326
sana baskın yapan adam

153
00:08:46,395 --> 00:08:48,224
aynı adamdı
bu babamı öldürdü.

154
00:08:48,293 --> 00:08:50,675
baban öyleydi
Brisco İlçesi Sr.

155
00:08:50,744 --> 00:08:54,265
- Evet hanımefendi.
- Evde onun hakkında bir şeyler okuduk.

156
00:08:54,334 --> 00:08:56,439
Baban gibi adamlardı
bu bize hissettirdi

157
00:08:56,508 --> 00:08:57,889
Burada bir şansımız vardı.

158
00:08:57,958 --> 00:08:59,788
Burada yaptığım şey bu

159
00:08:59,857 --> 00:09:02,273
erkekleri toplamaya çalışıyorum
Karasakal LaCutte gibi.

160
00:09:02,342 --> 00:09:03,515
Karasakal LaCutte'mu?

161
00:09:03,584 --> 00:09:05,690
O, alttan beslenen biri
Karayip korsanı

162
00:09:05,759 --> 00:09:07,968
kim kovalandı
açık denizler.

163
00:09:08,037 --> 00:09:10,626
Bağlandı
John Bly'ın çetesiyle.

164
00:09:10,695 --> 00:09:12,939
Demek onun peşinden gidiyorsun
ve çetesi tek başına mı?

165
00:09:13,008 --> 00:09:15,458
Bu şekilde daha iyi çalışıyorum.

166
00:09:15,527 --> 00:09:19,290
Ya sen en cesursun
tanıştığım adam ya da en aptalı.

167
00:09:19,359 --> 00:09:20,878
Daha çok dışarı çıkmalısın.

168
00:09:20,947 --> 00:09:22,293
Clayton.

169
00:09:22,362 --> 00:09:24,329
Charlie yanıyor.

170
00:09:24,398 --> 00:09:25,365
Hadi oğlum.

171
00:09:25,434 --> 00:09:26,987
[dili tıklatmak]

172
00:09:27,056 --> 00:09:28,264
[gümbürtü]

173
00:09:28,333 --> 00:09:30,128
Bir doktora ihtiyacımız var.

174
00:09:32,372 --> 00:09:34,408
- Doktor nerede evlat?
- O benim. Ben bir doktorum.

175
00:09:34,477 --> 00:09:36,065
'Çocuğu masaya koy.'

176
00:09:36,134 --> 00:09:37,308
[Meryem]
'Emin misin?
sen doktor musun?'

177
00:09:37,377 --> 00:09:39,206
Sen doktorun değilsin
asistan falan mı?

178
00:09:39,275 --> 00:09:40,932
Diploma duvarda.

179
00:09:41,001 --> 00:09:43,832
Bezleri biraz şişmiş.
ve zor nefes alıyor.

180
00:09:43,901 --> 00:09:46,662
Kalp atışı biraz hızlı.
Evet. Onun da ateşi var.

181
00:09:47,939 --> 00:09:50,493
- Difteri mi?
- Ben de öyle düşünüyorum.

182
00:09:50,562 --> 00:09:52,081
Bi-klorür cıva var mı?

183
00:09:53,600 --> 00:09:55,947
- Bende hiç yok.
- Neden?

184
00:09:56,016 --> 00:09:57,569
Sarf malzemeleri
tamamen silindi

185
00:09:57,638 --> 00:10:00,469
kaydeden Karasakal LaCutte
ve adamları.

186
00:10:00,538 --> 00:10:01,919
'Bazen kasabaya baskın yaparlar.'

187
00:10:01,988 --> 00:10:04,438
Bazen onlar sadece
Yoldaki tedarik vagonlarına baskın yapın.

188
00:10:04,507 --> 00:10:06,785
Eh, evde bir çarem var
bu işe yarayabilir.

189
00:10:06,855 --> 00:10:08,166
Bir avuç dolusu yaban havucuna ihtiyacım var...

190
00:10:08,235 --> 00:10:10,651
Unut gitsin. Genel mağazanın
çıplak olarak soyuldu.

191
00:10:10,720 --> 00:10:14,103
Pekâlâ, bir şeyler yapmalıyız!

192
00:10:14,172 --> 00:10:17,037
Peki, vererek başlayabilirsin
başına soğuk kompres uyguladı.

193
00:10:19,695 --> 00:10:21,110
Ve biraz dinlenmesine izin verdim.

194
00:10:22,767 --> 00:10:25,701
[yumuşak müzik]

195
00:10:32,708 --> 00:10:35,124
Eğer o çocuk bunu yapmazsa
biraz gerçek ilaç al

196
00:10:35,193 --> 00:10:37,092
o başaramayacak.

197
00:10:40,854 --> 00:10:41,855
[iç çeker]

198
00:10:41,924 --> 00:10:44,858
[enstrümantal müzik]

199
00:10:49,449 --> 00:10:50,381
Vay.

200
00:10:52,831 --> 00:10:53,867
[silah musluğu]

201
00:11:00,978 --> 00:11:02,911
Bir sürü at.

202
00:11:07,605 --> 00:11:09,538
Peki posta arabası?

203
00:11:11,229 --> 00:11:12,886
Bu bir baskın partisi.

204
00:11:14,060 --> 00:11:17,649
[kıkırdar]
Ve Brisco ile Kuyrukluyıldız.

205
00:11:19,134 --> 00:11:23,621
Ve bir erkeği, bir kadını aldın

206
00:11:23,690 --> 00:11:25,623
ve ne taşıyordun?

207
00:11:28,419 --> 00:11:30,421
Çocuk mu?

208
00:11:30,490 --> 00:11:32,733
Ah, Brisco, seni tatlım.

209
00:11:36,047 --> 00:11:39,223
Peki...senin o kocaman kalbin

210
00:11:39,292 --> 00:11:42,536
seni hemen aldatacak
Karasakal'ın ödülü.

211
00:11:43,641 --> 00:11:44,607
[kıkırdar]

212
00:11:45,608 --> 00:11:47,369
[at kişnemesi]

213
00:11:54,583 --> 00:11:56,067
Ne yapacağım?

214
00:11:56,136 --> 00:11:57,448
Sana yardım edebilirim Clayton.

215
00:11:57,517 --> 00:11:59,588
Nasıl? duydun
doktorun söylediği.

216
00:11:59,657 --> 00:12:01,831
Karasakal LaCutte
ilacı var.

217
00:12:01,900 --> 00:12:03,626
Onu bulacağım
ve onu geri al.

218
00:12:03,695 --> 00:12:04,731
Peki, ben de seninle geliyorum.

219
00:12:04,800 --> 00:12:07,216
Hayır, senin yerin
ailenizle birlikte.

220
00:12:07,285 --> 00:12:08,700
Sen onlara yardım et.

221
00:12:09,805 --> 00:12:12,739
[dramatik müzik]

222
00:12:13,429 --> 00:12:15,362
[kıkırdar]

223
00:12:18,641 --> 00:12:19,918
Onları tanıyor musun?

224
00:12:21,230 --> 00:12:22,645
Buradalar.

225
00:12:25,959 --> 00:12:28,168
Bunlar korsanlar
bize saldırdı.

226
00:12:29,342 --> 00:12:31,240
[belirsiz gevezelik]

227
00:12:33,760 --> 00:12:34,899
Onlara bakmayın Bay County.

228
00:12:34,968 --> 00:12:37,177
Onlar sorumludur
buraya gelmek için.

229
00:12:37,246 --> 00:12:38,592
Bırakın onları.

230
00:12:43,446 --> 00:12:44,412
Viski.

231
00:12:54,388 --> 00:12:55,596
Dökebilirsin dedim mi?

232
00:12:56,942 --> 00:12:58,702
[homurdanıyor]

233
00:13:01,118 --> 00:13:03,189
[tükürür]
Bu nedir, gazyağı mı?

234
00:13:03,258 --> 00:13:04,190
[şişe kırılır]

235
00:13:06,572 --> 00:13:07,504
[adam homurdanıyor]

236
00:13:12,336 --> 00:13:15,961
[tükürür]
Yeni anlam verir
"çürük" kelimesine.

237
00:13:16,030 --> 00:13:17,721
Merhaba tatlım..

238
00:13:17,790 --> 00:13:19,102
[Takıntılar]

239
00:13:19,171 --> 00:13:21,311
- İyi şeyler nerede?
- 'Elimizde kalan tek şey bu.'

240
00:13:21,380 --> 00:13:23,865
Eh, o zaman sanırım
Onun yerine seni götürmem gerekecek.

241
00:13:23,934 --> 00:13:25,142
- Yapmaz mıyım?
- Kes şunu! Bırak beni!

242
00:13:25,211 --> 00:13:26,765
Haydi tatlım.
bu kadar gürültü yapmayın.

243
00:13:26,834 --> 00:13:28,732
- 'Bırak beni!'
- Affedersin.

244
00:13:30,113 --> 00:13:31,632
Bu senin garsonun değil

245
00:13:31,701 --> 00:13:33,703
ve içkim yerde.

246
00:13:33,772 --> 00:13:36,740
- Evet? Peki ya?
- Gitmesine izin ver.

247
00:13:36,809 --> 00:13:38,846
- 'Yolumdan çekil.'
- 'Şimdi, bir dakika bekle.'

248
00:13:38,915 --> 00:13:41,573
Tam olarak ne dedim
anlamadın mı?

249
00:13:41,642 --> 00:13:43,057
[kıkırdar]

250
00:13:43,126 --> 00:13:45,059
Ah! Ah! Ah!

251
00:13:45,128 --> 00:13:46,888
[homurdanıyor]

252
00:13:52,998 --> 00:13:54,275
Onu tut.

253
00:13:55,552 --> 00:13:56,450
[silah sesi]

254
00:13:57,243 --> 00:14:00,177
[yoğun müzik]

255
00:14:01,834 --> 00:14:03,733
[homurdanıyor]

256
00:14:06,770 --> 00:14:08,013
[Takıntılar]

257
00:14:11,534 --> 00:14:12,466
[iç çeker]

258
00:14:13,812 --> 00:14:15,089
[nefes nefese kalır]

259
00:14:17,263 --> 00:14:19,196
[belirsiz gevezelik]

260
00:14:21,026 --> 00:14:23,649
[dört nala koşan at]

261
00:14:23,718 --> 00:14:25,306
Biri kaçmış gibi görünüyor.

262
00:14:25,375 --> 00:14:27,135
Birisi gidip şerifi getirsin

263
00:14:27,204 --> 00:14:28,792
Ona bu adamları kilitlemesini söyle.

264
00:14:29,897 --> 00:14:31,657
Yardımın için minnettarım, Bowler.

265
00:14:31,726 --> 00:14:33,210
Evet, geldiğim için şanslısın.

266
00:14:33,279 --> 00:14:34,729
İşler kontrolüm altındaydı.

267
00:14:34,798 --> 00:14:36,869
Elbette yaptın.

268
00:14:36,938 --> 00:14:38,319
Burada ne işin var?

269
00:14:38,388 --> 00:14:40,908
Biraz malzeme alıyorum.

270
00:14:40,977 --> 00:14:42,219
yapmayacaksın
onları burada bul.

271
00:14:42,288 --> 00:14:44,394
LaCutte zaten iddiasını üstlendi mi?

272
00:14:44,463 --> 00:14:47,362
[iç çeker]
Evet. Çok uzun bir süre değil.

273
00:14:47,431 --> 00:14:48,778
Hah!

274
00:14:48,847 --> 00:14:50,538
Ne demek "Ha?"

275
00:14:50,607 --> 00:14:53,610
Hah! Bundan daha fazlası gerekecek
iyi niyetli bir eski avukat

276
00:14:53,679 --> 00:14:55,957
Karasakal LaCutte'u yakalamak için
ve çetesi.

277
00:14:56,026 --> 00:14:57,407
teklif etmeyecektin
yardım etmek ister misin?

278
00:14:57,476 --> 00:15:00,030
Belki. Bana bir ödül mü teklif ediyorsun?

279
00:15:00,099 --> 00:15:01,687
ben bu işin içinde değilim
para için, Bowler.

280
00:15:01,756 --> 00:15:03,344
Sonra bir anlaşma yaptık.

281
00:15:04,587 --> 00:15:05,519
Tamam aşkım.

282
00:15:07,900 --> 00:15:10,800
[enstrümantal müzik]

283
00:15:16,357 --> 00:15:17,634
Yolu kesti.

284
00:15:17,703 --> 00:15:19,187
Şuradaki pasa doğru yöneldim.

285
00:15:19,256 --> 00:15:21,155
Hayır, daha çok şu vadiye benziyor.

286
00:15:24,399 --> 00:15:26,401
[Atıcı]
şunu düşünüyordum
ortaklığımızı yeniden değerlendiriyoruz.

287
00:15:26,470 --> 00:15:27,713
[Brisco]
Neden?

288
00:15:27,782 --> 00:15:28,990
[Atıcı]
iş hayatında olamam
bir adamla

289
00:15:29,059 --> 00:15:30,474
kimin kafası yok
iş için.

290
00:15:30,544 --> 00:15:31,993
[Brisco]
bildiğimi söyleyemem
neyden bahsediyorsun?

291
00:15:32,062 --> 00:15:33,616
[Atıcı]
Beni endişelendiren de bu.

292
00:15:34,893 --> 00:15:36,342
Peki bir planın var mı?

293
00:15:36,411 --> 00:15:38,137
Evet, sanırım denemeliyiz
ve neyle karşı karşıya olduğumuzu görün

294
00:15:38,206 --> 00:15:41,037
denemeden önce
ve o ilacı geri al.

295
00:15:41,106 --> 00:15:43,936
İyi bir şeyle karşı karşıyayız
Pistlere göre 15 sürücü.

296
00:15:44,005 --> 00:15:45,420
Hayır. On, en fazla.

297
00:15:45,489 --> 00:15:48,216
on beş,
Karasakal LaCutte liderliğindeki

298
00:15:48,285 --> 00:15:49,563
kimin peşindeyiz, ilacın değil.

299
00:15:49,632 --> 00:15:51,116
O çocuk onsuz ölecek.

300
00:15:51,185 --> 00:15:52,566
[at homurdanıyor]

301
00:15:52,635 --> 00:15:54,982
Brisco, eğer yürüyüşe çıkacaksam
aslanın inine

302
00:15:55,051 --> 00:15:56,466
bunu yapmak istemiyorum
bir aptalla

303
00:15:56,535 --> 00:15:58,364
kimin kafası yumuşamış.

304
00:15:58,433 --> 00:16:00,021
Eh, sen bir arkadaşsın.

305
00:16:00,090 --> 00:16:02,990
Ben senin arkadaşın değilim
sadece ortağın.

306
00:16:05,164 --> 00:16:07,063
Hatta arkadaşların var mı?

307
00:16:08,754 --> 00:16:09,824
Bir zamanlar bir arkadaşım vardı.

308
00:16:09,893 --> 00:16:11,619
Ne oldu?

309
00:16:11,688 --> 00:16:13,448
İşe yaramadı.

310
00:16:13,517 --> 00:16:14,484
Hah!

311
00:16:16,624 --> 00:16:17,798
[dramatik müzik]

312
00:16:17,867 --> 00:16:18,799
[kahkahalar]

313
00:16:18,868 --> 00:16:20,766
[kargalar gaklıyor]

314
00:16:27,255 --> 00:16:29,188
[rüzgar uğultusu]

315
00:16:34,055 --> 00:16:35,954
[belirsiz gevezelik]

316
00:16:38,232 --> 00:16:40,441
- Burası kötü kokuyor.
- 'Sessizlik!'

317
00:16:40,510 --> 00:16:43,444
[enstrümantal müzik]

318
00:16:47,275 --> 00:16:50,209
[belirsiz gevezelik]

319
00:16:59,184 --> 00:17:01,082
[erkek
'Hey, biraz daha rom içelim.'

320
00:17:06,432 --> 00:17:08,400
Soldaki onluğu istiyorsun
yoksa sağdaki onluk mu?

321
00:17:08,469 --> 00:17:11,472
Şu anda ilaç istiyorum
hasta bir çocuk için

322
00:17:11,541 --> 00:17:13,025
Peki plan nedir?

323
00:17:13,094 --> 00:17:15,165
İçeri girip ilacı alıyoruz

324
00:17:15,234 --> 00:17:17,789
gizlice dışarı çıkın ve yeniden toplanın
LaCutte'u almadan önce.

325
00:17:17,858 --> 00:17:19,411
- Sen buna plan mı diyorsun?
- Beni koru.

326
00:17:19,480 --> 00:17:21,413
Brisco, nereye gidiyorsun?

327
00:17:21,482 --> 00:17:23,864
Eskiz, hadi eğlenelim
senin işinde.

328
00:17:23,933 --> 00:17:26,176
[Eskiz]
Hemen. Ha-ha-ha!

329
00:17:26,245 --> 00:17:28,178
İşte buradasınız efendim.

330
00:17:30,836 --> 00:17:32,735
[belirsiz gevezelik]

331
00:17:34,012 --> 00:17:35,427
Bir bakayım.

332
00:17:38,568 --> 00:17:40,432
Evet, gerçekten.

333
00:17:40,501 --> 00:17:41,709
[Eskiz]
'Teşekkür ederim efendim.'

334
00:17:43,124 --> 00:17:44,816
[LaCutte]
Şimdi bu..

335
00:17:44,885 --> 00:17:46,507
Belki de
yanaklarını verebilirdim

336
00:17:46,576 --> 00:17:48,889
biraz daha yontulmuş görünüm.

337
00:17:48,958 --> 00:17:51,063
[gülüyor]

338
00:17:51,132 --> 00:17:53,997
Öneriyor musun
yakalayamadığın

339
00:17:54,066 --> 00:17:56,344
gerçek yontulmuş doğa
yüzümden mi?

340
00:17:56,413 --> 00:17:58,036
'Yoksa ima mı etmek istiyorsun'

341
00:17:58,105 --> 00:18:00,970
'özelliklerimin eksik olduğunu
yontulmuş bir kalite mi?'

342
00:18:01,039 --> 00:18:03,800
Sadece öneride bulunmak istedim efendim

343
00:18:03,869 --> 00:18:06,596
bulduğun şey
en az itiraz edilebilir

344
00:18:06,665 --> 00:18:07,839
ve en gurur vericisi.

345
00:18:07,908 --> 00:18:09,012
Acele etmek.

346
00:18:09,081 --> 00:18:11,290
Peki, bu durumda
Bu resmi sanırım

347
00:18:11,359 --> 00:18:14,293
iyi ve doğru olmak,
ve konusuna layık.

348
00:18:14,362 --> 00:18:15,709
[Eskiz]
Ah, teşekkür ederim efendim!

349
00:18:15,778 --> 00:18:18,884
Hoş bir eklenti
maceralarımın anılarına.

350
00:18:18,953 --> 00:18:20,852
Duy, duy!

351
00:18:23,164 --> 00:18:25,063
[adam homurdanıyor]

352
00:18:25,132 --> 00:18:30,344
Bir gün çocuklar
kaçışlarımın hikayelerini anlat.

353
00:18:30,413 --> 00:18:33,588
Korsan zorladı
açık denizlerden

354
00:18:33,657 --> 00:18:35,418
iyiliğin güçleri tarafından

355
00:18:35,487 --> 00:18:37,247
'Karaya itildi'

356
00:18:37,316 --> 00:18:39,871
trajediye dönüştüğü yer
zafere.

357
00:18:39,940 --> 00:18:41,838
- Duy, duy!
- Duy, duy.

358
00:18:44,151 --> 00:18:45,497
Koca Ed.

359
00:18:48,914 --> 00:18:50,019
Evet efendim.

360
00:18:50,088 --> 00:18:51,606
neyin var
beni şehirden mi getirdin?

361
00:18:53,781 --> 00:18:55,024
Hiç bir şey.

362
00:18:55,093 --> 00:18:56,197
Hiç bir şey?

363
00:18:56,266 --> 00:18:57,543
[Koca Ed]
'Hayır efendim, ben geniş kapsamlıydım'

364
00:18:57,612 --> 00:18:59,925
Salondaki iki haydut tarafından.

365
00:18:59,994 --> 00:19:02,341
'Kaçabildiğim için şanslıydım'
hayatım pahasına.'

366
00:19:02,410 --> 00:19:04,240
- Bir çift mi dedin?
- Evet.

367
00:19:04,309 --> 00:19:05,828
- İki?
- İki.

368
00:19:05,897 --> 00:19:07,208
Dört adamıma karşı mı?

369
00:19:07,277 --> 00:19:09,279
Kaptan, onlar
kesinlikle profesyoneller.

370
00:19:09,348 --> 00:19:11,350
[LaCutte]
'Tam da ihtiyacımız olmayan şey.'

371
00:19:11,419 --> 00:19:14,422
İyilikseverler ayarlanıyor
olumlu bir örnek

372
00:19:14,491 --> 00:19:16,424
dövülenler için
ev sahipleri.

373
00:19:16,493 --> 00:19:18,495
- Evet.
- Evet.

374
00:19:18,564 --> 00:19:21,084
Onları bul ve bana getir.

375
00:19:21,153 --> 00:19:23,052
Evet kaptan.

376
00:19:23,121 --> 00:19:24,053
Eskiz!

377
00:19:25,433 --> 00:19:28,367
[dramatik müzik]

378
00:19:28,436 --> 00:19:31,129
Bekle. Kim bu, Sketch mi?

379
00:19:36,479 --> 00:19:38,239
Bilmiyorum.

380
00:19:38,308 --> 00:19:40,069
Peki, sana anlatacağım.

381
00:19:40,138 --> 00:19:41,725
Davetsiz misafirler!

382
00:19:41,795 --> 00:19:43,727
[bağırarak]

383
00:19:47,248 --> 00:19:48,663
[Koca Ed]
'Kaptan'

384
00:19:48,732 --> 00:19:50,010
[silah musluğu]

385
00:19:50,079 --> 00:19:52,184
Kasabanın adamlarıyla tanışın.

386
00:19:52,253 --> 00:19:53,668
Güzel gidiyor.

387
00:19:53,737 --> 00:19:55,774
Bırak da konuşmayı ben yapayım.

388
00:20:04,852 --> 00:20:05,819
Sen kimsin?

389
00:20:05,888 --> 00:20:07,406
biz bakmıyoruz
herhangi bir sorun için.

390
00:20:07,475 --> 00:20:10,444
Sadece biraz tıbbi yardıma ihtiyacımız var
hasta bir çocuk için malzeme.

391
00:20:10,513 --> 00:20:12,618
- Hasta bir çocuk mu?
- Bu doğru.

392
00:20:12,687 --> 00:20:14,344
Bırakın sahip olduklarım bende kalsın

393
00:20:14,413 --> 00:20:16,312
ve yolumuza devam edeceğiz.

394
00:20:17,623 --> 00:20:20,005
Ama hiç sempatim yok
hasta çocuklar için.

395
00:20:21,662 --> 00:20:22,594
Çukura.

396
00:20:22,663 --> 00:20:24,596
[bağırarak]

397
00:20:26,909 --> 00:20:29,739
Bir dahaki sefere benim planıma göre hareket ederiz.

398
00:20:29,808 --> 00:20:31,879
Ah, bataklık.

399
00:20:31,948 --> 00:20:33,329
Acımasız bir ironi.

400
00:20:33,398 --> 00:20:36,573
Terra firma, henüz sıvılaştırılmış.

401
00:20:36,642 --> 00:20:38,541
Boğulmayı hayal edin
bir çölün ortasında.

402
00:20:38,610 --> 00:20:40,750
[kahkahalar]

403
00:20:40,819 --> 00:20:42,648
Weaver, al
şu çapa, tamam mı?

404
00:20:42,717 --> 00:20:43,822
Evet kaptan.

405
00:20:45,513 --> 00:20:47,067
Ne olacağını hiç merak ettin mi?

406
00:20:47,136 --> 00:20:48,792
yüzeyin altına batarken?

407
00:20:52,037 --> 00:20:54,971
Nefesini tutuyorsun
elinden geldiğince.

408
00:20:55,040 --> 00:20:56,559
Ama bunun boşuna olduğunu biliyorsun.

409
00:20:56,628 --> 00:20:59,320
Bu sadece bir zaman meselesi
nefes nefese kalmadan önce

410
00:20:59,389 --> 00:21:01,288
ama elde ettiğin tek şey
ciğer dolusu kumdur.

411
00:21:03,842 --> 00:21:05,361
Şimdi Weaver.

412
00:21:05,430 --> 00:21:06,707
Ceplerini boşalt evlat.

413
00:21:06,776 --> 00:21:08,536
- Cepler mi efendim?
- Evet.

414
00:21:09,848 --> 00:21:12,230
Ona yardım edin çocuklar.
O kadar ağır bir ağırlığı var ki.

415
00:21:15,302 --> 00:21:17,200
[silah tıklamaları]

416
00:21:17,269 --> 00:21:19,168
bilmiyorum
bunlar oraya nasıl geldi.

417
00:21:19,237 --> 00:21:21,515
gerçekten düşündün mü
benden çalabilirsin

418
00:21:21,584 --> 00:21:22,826
ve bundan sıyrılmak mı?

419
00:21:22,896 --> 00:21:25,208
Onları geri koymayı düşünüyordum.
kaptan. Dürüst olmak gerekirse yaptım.

420
00:21:25,277 --> 00:21:28,073
Neyse, önemi yok.
Köprünün altında su var.

421
00:21:28,142 --> 00:21:30,558
Veya sizin durumunuzda,
kumdaki bir haydut.

422
00:21:31,525 --> 00:21:32,871
Ah!

423
00:21:32,940 --> 00:21:34,873
[çığlık atıyor]

424
00:21:39,395 --> 00:21:41,293
[Dokumacı boğuluyor]

425
00:21:46,160 --> 00:21:47,058
[kıkırdar]

426
00:21:51,303 --> 00:21:52,201
[LaCutte]
'Beyler.'

427
00:21:54,410 --> 00:21:55,790
Weaver'ı gördüğünde

428
00:21:55,859 --> 00:21:57,620
ona yapabileceğini söyle
çapayı bırak.

429
00:21:57,689 --> 00:22:00,002
[kahkahalar]

430
00:22:01,037 --> 00:22:02,418
Vay!

431
00:22:02,487 --> 00:22:04,006
[homurdanıyor]

432
00:22:04,075 --> 00:22:06,318
Daha iyi şanslar
sonraki dünyada beyler.

433
00:22:06,387 --> 00:22:09,287
[homurdanıyor]

434
00:22:09,356 --> 00:22:10,288
Erkekler!

435
00:22:11,392 --> 00:22:14,292
[dramatik müzik]

436
00:22:17,881 --> 00:22:19,814
[homurdanıyor]

437
00:22:21,264 --> 00:22:23,197
[at kişnemesi]

438
00:22:23,266 --> 00:22:25,165
[belirsiz bağırıyor]

439
00:22:34,198 --> 00:22:36,096
Bu kadar çok dolaşmayı bırakın.
Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun.

440
00:22:36,165 --> 00:22:38,616
- Neyden daha kötü?
- Birlikte çalışmalıyız.

441
00:22:38,685 --> 00:22:40,549
Aksi halde yapmayız
bir şansın olsun.

442
00:22:40,618 --> 00:22:41,861
Vazgeç, Brisco.

443
00:22:41,930 --> 00:22:43,621
Hiç kimse bataklıktan çıkamaz.

444
00:22:43,690 --> 00:22:44,829
Seni bu kadar emin kılan ne?

445
00:22:44,898 --> 00:22:47,418
kimseyi tanıyor musun
kim bataklığa düştü?

446
00:22:47,487 --> 00:22:50,041
- Hayır.
- Daha fazlasını söylememe gerek var mı?

447
00:22:50,110 --> 00:22:51,836
Bir dakika bekle, Bowler.

448
00:22:51,905 --> 00:22:53,113
Bıçağın hangi çizmede?

449
00:22:53,182 --> 00:22:54,977
Sağım.

450
00:22:55,046 --> 00:22:56,220
Tamam, güzel.

451
00:22:56,289 --> 00:22:57,255
[homurdanıyor]

452
00:22:57,324 --> 00:22:59,016
[dramatik müzik]

453
00:22:59,085 --> 00:23:02,536
Biraz... biraz daha ileri.

454
00:23:02,605 --> 00:23:04,538
Ahh.

455
00:23:04,607 --> 00:23:08,059
Tamam, anladım.
Şimdi.. Şimdi hareketsiz dur.

456
00:23:08,128 --> 00:23:09,509
deneyeceğim
ve ipi kestik.

457
00:23:09,578 --> 00:23:10,613
Başka hiçbir şeyi kesmiyoruz.

458
00:23:10,683 --> 00:23:13,064
Eğer öleceksem,
Tek parça ölmek istiyorum.

459
00:23:16,274 --> 00:23:17,241
[homurdanıyor]

460
00:23:17,310 --> 00:23:19,243
Sen başardın! Sen başardın!

461
00:23:22,418 --> 00:23:23,350
Tamam aşkım.

462
00:23:25,456 --> 00:23:28,390
[müzik devam ediyor]

463
00:23:30,461 --> 00:23:31,531
[ıslık çalar]

464
00:23:31,600 --> 00:23:32,532
Kuyruklu yıldız!

465
00:23:32,601 --> 00:23:34,016
[kibirler]

466
00:23:38,676 --> 00:23:39,953
Tamam, vay oğlum.

467
00:23:40,022 --> 00:23:41,748
'Daha fazla yaklaşmayın.'

468
00:23:43,612 --> 00:23:46,719
Tamam, Bowler,
beni yukarı itmeye hazır ol.

469
00:23:48,721 --> 00:23:50,205
Aah!

470
00:23:50,274 --> 00:23:51,896
- Aah!
- Tamam aşkım.

471
00:23:51,965 --> 00:23:53,173
[homurdanıyor]

472
00:23:54,899 --> 00:23:56,798
[homurdanıyor]

473
00:24:02,320 --> 00:24:03,666
[kişneme]

474
00:24:03,736 --> 00:24:05,289
[Brisco]
'Eh, yakındı.'

475
00:24:06,773 --> 00:24:08,464
Hadi, yap şunu Brisco.

476
00:24:08,533 --> 00:24:10,777
Tek şansın kaldı.

477
00:24:13,884 --> 00:24:15,126
Tamam, hazırlan.

478
00:24:16,265 --> 00:24:17,439
Tamam, yukarı, yukarı, yukarı!

479
00:24:17,508 --> 00:24:19,441
[homurdanıyor]

480
00:24:21,719 --> 00:24:23,928
[homurdanıyor]

481
00:24:23,997 --> 00:24:26,103
Tamam.

482
00:24:26,172 --> 00:24:29,071
Yakala. Hazır? Tamam aşkım.

483
00:24:29,140 --> 00:24:31,833
Çek, Kuyrukluyıldız! Çekmek! Çekmek!

484
00:24:31,902 --> 00:24:33,386
Hadi. Bunu yapabilirsin, Comet!

485
00:24:33,455 --> 00:24:35,388
[kişneme]

486
00:24:43,154 --> 00:24:45,916
[gülüyor]

487
00:24:45,985 --> 00:24:48,435
Teşekkür ederim Tanrım.
Teşekkürler Comet.

488
00:24:48,504 --> 00:24:49,989
[kibirler]

489
00:24:50,058 --> 00:24:51,714
Ah, siz inancınız az olanlar.

490
00:24:51,784 --> 00:24:53,716
[gülüyor]

491
00:24:54,338 --> 00:24:56,443
[dramatik müzik]

492
00:24:56,512 --> 00:24:58,791
Evet. Hala hayatta.

493
00:25:05,556 --> 00:25:07,765
Sanırım merak ediyorsun
neden hayatını bağışladım?

494
00:25:07,834 --> 00:25:10,388
Peki, bu hoşuma gitti.
seçilen hafıza.

495
00:25:10,457 --> 00:25:12,597
Hatırladığım kadarıyla beni ölüme terk etmiştin.

496
00:25:12,666 --> 00:25:14,910
Kendi hayatımı bağışladım.

497
00:25:14,979 --> 00:25:17,257
Evet, sen de öyle yaptın

498
00:25:17,326 --> 00:25:19,742
Bay Brisco County Jr.

499
00:25:21,883 --> 00:25:23,781
anlıyorum
tek silah bu

500
00:25:23,850 --> 00:25:25,438
dünyada böyle.

501
00:25:25,507 --> 00:25:27,543
En son gördüğümde sanırım

502
00:25:27,612 --> 00:25:29,580
babanın elinden düştü

503
00:25:29,649 --> 00:25:32,272
benden ve Bly'dan hemen sonra
ve çetesi onu öldürdü

504
00:25:32,341 --> 00:25:33,756
eğer hafızam bana hizmet ediyorsa.

505
00:25:34,999 --> 00:25:36,552
Peki neden beni canlı istiyorsun?

506
00:25:36,621 --> 00:25:37,968
Bu yaygın bir bilgidir

507
00:25:38,037 --> 00:25:41,074
işe alındın
Bly ve çetesini yakalamak için.

508
00:25:41,143 --> 00:25:44,077
Özgürlüğü aldım
işverenlerinizi kablolamak

509
00:25:44,146 --> 00:25:46,079
ve sana fidye veriyorum
bir milyon dolar karşılığında.

510
00:25:46,148 --> 00:25:47,736
boşa harcıyorsun
Zamanın var LaCutte.

511
00:25:47,805 --> 00:25:48,944
Bunu asla ödemezler.

512
00:25:49,013 --> 00:25:51,360
Alçakgönüllülük işe yaramaz bir özelliktir efendim.

513
00:25:51,429 --> 00:25:54,467
Her şeyi yaparlar
korkunç tanıtımdan kaçınmak için

514
00:25:54,536 --> 00:25:56,469
etrafını saracak
senin yakalanman.

515
00:25:56,538 --> 00:25:58,747
Çok yakında geri döneceğim
açık denizlerde.

516
00:25:58,816 --> 00:26:00,956
Bu kadar yeter
küçük çaplı yağma.

517
00:26:01,025 --> 00:26:02,751
Bir çırpıda

518
00:26:02,820 --> 00:26:05,719
Yeterli param olacak
kendi savaş gemimi inşa etmek.

519
00:26:07,480 --> 00:26:09,585
'Donanması olmayan bir gemi
aklı başında'

520
00:26:09,654 --> 00:26:11,449
yaklaşacaktı.

521
00:26:11,518 --> 00:26:14,107
Ama...öncelikle.

522
00:26:15,798 --> 00:26:17,386
Sizden sonra efendim.

523
00:26:26,568 --> 00:26:30,089
İşte beyler,
Brisco İlçesi Jr.

524
00:26:30,158 --> 00:26:33,782
Suçluların korktuğu
ve vatandaşlar tarafından saygıyla karşılandı

525
00:26:33,851 --> 00:26:35,542
babasından farklı değil.

526
00:26:35,611 --> 00:26:39,236
Kısacası,
bir efsane oluşuyor.

527
00:26:39,305 --> 00:26:42,515
'Bu bana getiriyor
bugünkü derse."

528
00:26:42,584 --> 00:26:45,345
Efsaneler nadiren
öyle olmak için çıldırmış durumdalar ki.

529
00:26:45,414 --> 00:26:47,209
- 'Evet'
- 'Ha-ha.'

530
00:26:47,278 --> 00:26:48,797
Bu ikisi

531
00:26:48,866 --> 00:26:51,524
Brisco ve Atıcı

532
00:26:51,593 --> 00:26:54,492
Batı'nınki gibi lanse ediliyor
en büyük ödül avcıları.

533
00:26:55,631 --> 00:26:57,910
Ama bugün göreceğiniz gibi

534
00:26:57,979 --> 00:26:59,601
kanıyorlar.

535
00:26:59,670 --> 00:27:01,879
- Ağlıyorlar.
- 'Bunu yapıyorlar.'

536
00:27:01,948 --> 00:27:03,191
Onlar zayıflar.

537
00:27:04,192 --> 00:27:05,848
- Koca Ed!
- Kaptan.

538
00:27:05,918 --> 00:27:07,574
Adamlara göster.

539
00:27:07,643 --> 00:27:09,576
[dramatik müzik]

540
00:27:10,923 --> 00:27:12,959
Bırak onu LaCutte.

541
00:27:13,028 --> 00:27:14,202
İstediğin kişi benim, o değil.

542
00:27:14,271 --> 00:27:15,617
Ah, bu doğru. Bu doğru.

543
00:27:15,686 --> 00:27:16,790
'Ve isterim
demek istediğimi belirtmek için'

544
00:27:16,859 --> 00:27:18,482
'onun yerine sizinle Bay County.'

545
00:27:18,551 --> 00:27:20,933
Ama ne yazık ki
senin değerin var

546
00:27:21,002 --> 00:27:24,660
yararlanmayı umduğum değer.

547
00:27:24,729 --> 00:27:27,042
Bu yüzden sizi zarar görmeden bırakacağız.

548
00:27:27,111 --> 00:27:28,216
Öte yandan bowling oyuncusu

549
00:27:28,285 --> 00:27:30,045
'Böyle bir şansı yok.'

550
00:27:30,114 --> 00:27:31,874
'O kesinlikle
kimse için değersiz.'

551
00:27:32,772 --> 00:27:34,394
Onun ruhunu kır, Koca Ed.

552
00:27:34,463 --> 00:27:37,052
- 'Evet.'
- 'Haydi, Koca Ed.'

553
00:27:37,121 --> 00:27:38,019
[kırbaç çatırdar]

554
00:27:40,228 --> 00:27:41,125
[kırbaç çatırdar]

555
00:27:43,714 --> 00:27:44,646
[kırbaç çatırdar]

556
00:27:45,785 --> 00:27:48,339
[homurdanıyor]

557
00:27:48,408 --> 00:27:50,307
[bağırarak]

558
00:27:53,034 --> 00:27:55,968
[yoğun müzik]

559
00:27:59,557 --> 00:28:00,489
[homurdanıyor]

560
00:28:02,664 --> 00:28:03,596
[takırtı]

561
00:28:07,220 --> 00:28:09,291
- Hadi gidelim, Atıcı.
- Seninleyim.

562
00:28:10,189 --> 00:28:12,363
Ah, çekil benden!

563
00:28:12,432 --> 00:28:13,986
Portcullis'i indirin.

564
00:28:18,507 --> 00:28:21,441
[homurdanıyor]

565
00:28:22,304 --> 00:28:23,236
[homurdanıyor]

566
00:28:26,826 --> 00:28:28,207
Ah!

567
00:28:29,760 --> 00:28:32,418
[ikisi de homurdanıyor]

568
00:28:32,487 --> 00:28:34,006
Beni unut! Gitmek!

569
00:28:34,075 --> 00:28:35,904
Hadi, lanet olsun! Kaldırmak!

570
00:28:36,870 --> 00:28:39,114
Ah, faydası yok!
Kendini kurtar.

571
00:28:39,183 --> 00:28:40,702
gitmiyorum
sensiz, Bowler.

572
00:28:40,771 --> 00:28:42,704
Başka seçeneğin yok.

573
00:28:43,463 --> 00:28:44,395
Gitmek!

574
00:28:45,845 --> 00:28:47,778
[belirsiz gevezelik]

575
00:28:51,575 --> 00:28:53,473
[Atıcı]
Tamam. Peki.

576
00:28:54,888 --> 00:28:56,925
Karasakal LaCutte
Brisco'yu öldürecek

577
00:28:56,994 --> 00:28:58,720
eğer onun taleplerini karşılamazsak.

578
00:28:58,789 --> 00:29:01,067
Bay Poole, eğer düşünüyorsanız
Para verme yetkisine sahibim

579
00:29:01,136 --> 00:29:03,794
her zaman bir ödül avcısı
çıkmaza giriyor

580
00:29:03,863 --> 00:29:06,141
yanılıyorsun.

581
00:29:06,210 --> 00:29:08,350
Bay Cartwright,
gerçekçi olmuyorsun

582
00:29:08,419 --> 00:29:11,353
Benim için gerçekçi olan ne
sonuç budur.

583
00:29:11,422 --> 00:29:13,459
Bir milyon dolar
kitapların dışında

584
00:29:13,528 --> 00:29:14,874
benim için çalışmıyor.

585
00:29:14,943 --> 00:29:17,325
Sonuç olarak konuşmak ister misin?

586
00:29:17,394 --> 00:29:19,396
Brisco en iyi yatırımdır
şimdiye kadar yaptılar.

587
00:29:19,465 --> 00:29:22,295
Ödül avcılığı kurtardı
bu miktarın on katı.

588
00:29:22,364 --> 00:29:24,228
Onu göndermemi hatırlat
bir kutu şeker

589
00:29:24,297 --> 00:29:26,196
tüm sıkı çalışması için.

590
00:29:28,094 --> 00:29:30,579
Ölmesine izin veremezsin.

591
00:29:30,648 --> 00:29:34,066
Riskleri biliyordu
Poole imza attığında.

592
00:29:34,135 --> 00:29:36,689
Ve sanırım senin zamanın
daha iyi harcanırdı

593
00:29:36,758 --> 00:29:39,071
onun yerine geçmesini talep ediyor.

594
00:29:39,140 --> 00:29:42,074
[dramatik müzik]

595
00:29:45,732 --> 00:29:47,803
Hey, sana bir şey getirebilir miyim?

596
00:29:49,736 --> 00:29:51,324
İyi misin Sokrates?

597
00:29:51,393 --> 00:29:53,809
Ellie, buna inanmıyorum.

598
00:29:53,878 --> 00:29:55,604
Onu umursamıyorlar bile.

599
00:29:56,916 --> 00:29:59,125
Bunun nedeni
zorunda değiller.

600
00:29:59,194 --> 00:30:00,506
Bak, bilmen gerekiyor
birinin içinde ne var

601
00:30:00,575 --> 00:30:01,852
onları harekete geçiren şey nedir
onlarla ilgilenmek.

602
00:30:01,921 --> 00:30:03,509
Bu adamlar umursamıyor.

603
00:30:03,578 --> 00:30:05,200
Bu inanılmaz.

604
00:30:05,269 --> 00:30:07,168
Bir şeyler yapmalısın.

605
00:30:08,652 --> 00:30:10,585
Ellie, haklısın.

606
00:30:12,656 --> 00:30:14,382
Ben oraya gidiyorum.

607
00:30:15,624 --> 00:30:16,625
Sokrates..

608
00:30:18,972 --> 00:30:20,733
...dikkatli ol.

609
00:30:22,252 --> 00:30:25,151
[enstrümantal müzik]

610
00:30:33,055 --> 00:30:35,713
- Nasılsın evlat?
- O kadar da kötü değil.

611
00:30:36,852 --> 00:30:38,751
Belki o kadar da iyi değildir, ha?

612
00:30:41,719 --> 00:30:44,653
Artık iyileşeceğim, değil mi?

613
00:30:44,722 --> 00:30:46,862
Elbette, yapacaksın, Charlie.

614
00:30:46,931 --> 00:30:50,694
Bay County'nin kullandığı bu ilaç
getirilen şey seni hemen düzeltecek.

615
00:30:50,763 --> 00:30:54,456
Hemen çıkardığın doğru mu
korsanların burnunun dibinden mi?

616
00:30:55,940 --> 00:30:58,253
Evet, onun gibi bir şey.

617
00:30:58,322 --> 00:31:01,774
Vay! Bu tehlikeli değil miydi?

618
00:31:01,843 --> 00:31:04,432
Ah, belki birazcık,
ama biraz yardım aldım.

619
00:31:04,501 --> 00:31:05,778
Babam mı?

620
00:31:06,606 --> 00:31:08,160
Hayır Charlie.

621
00:31:08,229 --> 00:31:09,678
O istedi.

622
00:31:09,747 --> 00:31:12,025
'Gelmek istedi'
ama ona izin vermezdim.'

623
00:31:12,094 --> 00:31:14,304
[Charlie]
'Önemli değil.'

624
00:31:20,965 --> 00:31:24,383
- Nereye gidiyorsun?
- Bir arkadaşıma yardım etmem gerekiyor.

625
00:31:24,452 --> 00:31:26,868
Şimdi biraz uyumaya çalış.
Charlie.

626
00:31:32,460 --> 00:31:36,049
Sanırım Charlie istiyor
babası daha çok sana benziyordu.

627
00:31:36,118 --> 00:31:37,706
Bu kötü bir fikir olurdu.

628
00:31:38,949 --> 00:31:40,606
Benim gibi bir babam vardı.

629
00:31:40,675 --> 00:31:43,436
O sadece bir çocuk.
Bay İlçe.

630
00:31:43,505 --> 00:31:45,818
'Ve sana baktığında,
her şeyi görüyor'

631
00:31:45,887 --> 00:31:49,925
o sadece hayalini kurdu
hayata gel..

632
00:31:49,994 --> 00:31:53,032
...cesur ve dayanıklı kovboy

633
00:31:53,101 --> 00:31:55,793
'kim binebilir
ip atla ve ateş et'

634
00:31:55,862 --> 00:31:57,933
've hiçbir şeyden korkmuyor.'

635
00:31:58,002 --> 00:31:59,763
'Bir kahraman görüyor.'

636
00:32:03,284 --> 00:32:05,251
Charlie'nin hissettiğini biliyorum
şu anda bu şekilde Bayan Sims

637
00:32:05,320 --> 00:32:08,806
ama umarım büyüdükçe

638
00:32:08,875 --> 00:32:10,774
bunu fark etti
hayattaki gerçek kahramanlar

639
00:32:10,843 --> 00:32:12,914
'erkekler babasına benziyor.'

640
00:32:12,983 --> 00:32:14,226
Gerçek cesaret ister

641
00:32:14,295 --> 00:32:17,021
aileni taşımak
daha iyi bir yaşam arayışı içinde.

642
00:32:17,090 --> 00:32:18,713
'Kocanıza saygıyla bakıyorum.'

643
00:32:18,782 --> 00:32:20,508
'Charlie de yapmalı.'

644
00:32:24,339 --> 00:32:25,582
O öyle.

645
00:32:27,929 --> 00:32:30,069
Bazen unutuyor.

646
00:32:30,138 --> 00:32:31,933
Nasıl hissettiğini bana bildirin
uyandığında.

647
00:32:32,002 --> 00:32:34,763
Yapacağım ve teşekkür ederim.

648
00:32:42,115 --> 00:32:44,394
Sizin sorununuz ne?

649
00:32:45,705 --> 00:32:47,017
'Orada mı oturacaksın'

650
00:32:47,086 --> 00:32:49,813
've Karasakal LaCutte'un
her tarafa mı yürüdün?'

651
00:32:52,436 --> 00:32:54,300
Orada tuttuğu adam

652
00:32:54,369 --> 00:32:58,028
hayatını riske atmak
oğlum için.

653
00:32:58,097 --> 00:33:00,133
Artık ona borçluyuz
oraya gitmek

654
00:33:00,202 --> 00:33:01,963
ve onu geri getirmeye çalış!

655
00:33:03,378 --> 00:33:05,725
'Bir kere ben,
1.200 mil gelmedi'

656
00:33:05,794 --> 00:33:09,833
o çapulcuya izin vermek
hayatımı mahvet!

657
00:33:09,902 --> 00:33:11,835
Şimdi eğer bir araya gelirsek

658
00:33:11,904 --> 00:33:13,008
ona karşı çıkabiliriz.

659
00:33:13,077 --> 00:33:15,701
Sayılarda güç vardır.

660
00:33:15,770 --> 00:33:17,979
'Peki yanımda kim var?'

661
00:33:18,048 --> 00:33:22,224
Haydi kim ayağa kalkacak?
Karasakal LaCutte'ye mi?

662
00:33:22,294 --> 00:33:23,778
Ben öyleyim.

663
00:33:23,847 --> 00:33:24,882
Ha?

664
00:33:24,951 --> 00:33:27,885
[enstrümantal müzik]

665
00:33:31,786 --> 00:33:32,718
Kimse mi?

666
00:33:34,202 --> 00:33:36,342
Buna inanamıyorum.

667
00:33:36,411 --> 00:33:39,828
Siz ne tür erkeklersiniz?

668
00:33:44,764 --> 00:33:46,663
Yardımına ihtiyacım yok!

669
00:33:50,322 --> 00:33:52,807
Bu güzel bir konuşma, Clayton.

670
00:33:52,876 --> 00:33:55,741
Ve eğer bu insanlar
bunu takdir etme

671
00:33:55,810 --> 00:33:57,052
o zaman onları unut.

672
00:33:58,122 --> 00:33:59,917
Sen ve ben bunu yapacağız.

673
00:33:59,986 --> 00:34:01,505
[belirsiz gevezelik]

674
00:34:01,574 --> 00:34:03,473
peşinden gideceğiz
LaCutte'u kendimiz.

675
00:34:04,784 --> 00:34:06,061
Hadi.

676
00:34:09,271 --> 00:34:10,203
[kartal çığlığı]

677
00:34:11,688 --> 00:34:14,932
Ah! Bu ne taze cehennem?

678
00:34:16,175 --> 00:34:18,384
[Koca Ed]
'İleride kaptan!'

679
00:34:19,489 --> 00:34:22,388
[yoğun müzik]

680
00:34:29,050 --> 00:34:30,638
[Koca Ed]
Vay!

681
00:34:31,363 --> 00:34:32,778
[at kişnemesi]

682
00:34:32,847 --> 00:34:34,883
Bay LaCutte

683
00:34:34,952 --> 00:34:36,540
Ben Sokrates Poole'um

684
00:34:36,609 --> 00:34:38,128
'avukat
ve genel danışman'

685
00:34:38,197 --> 00:34:40,337
Westerfield Kulübü için.

686
00:34:40,406 --> 00:34:42,443
Pazarlık etmeye geldim
serbest bırakılması için

687
00:34:42,512 --> 00:34:44,721
Brisco County Jr.'ın

688
00:34:44,790 --> 00:34:46,136
Para nerede?

689
00:34:46,205 --> 00:34:48,621
Brisco County Jr. nerede?

690
00:34:48,690 --> 00:34:51,521
- Güvenli.
- Para da öyle.

691
00:34:51,590 --> 00:34:53,661
Onu görmeme izin ver,
ve sana bir harita çizeceğim.

692
00:34:55,041 --> 00:34:56,905
Gömdün mü?

693
00:34:56,974 --> 00:34:58,700
Pazarlık edelim mi?

694
00:35:00,461 --> 00:35:02,394
[gülüyor]

695
00:35:02,463 --> 00:35:04,396
[dramatik müzik]

696
00:35:06,846 --> 00:35:09,746
Nemli, alışık olduğum bir şey değil.

697
00:35:09,815 --> 00:35:11,851
Dışarısı daha iyi değil.

698
00:35:11,920 --> 00:35:15,337
'Sıcaklık, toz,
atların kokusu..'

699
00:35:15,407 --> 00:35:16,580
'Beyler'

700
00:35:16,649 --> 00:35:19,652
giden adamla tanış
bunu değiştirmeye yardımcı olmak için

701
00:35:19,721 --> 00:35:23,415
bizi açık denizlere geri koy.

702
00:35:23,484 --> 00:35:26,383
- İlçe nerede?
- 'Kim bilmek ister?'

703
00:35:29,973 --> 00:35:31,112
Atıcı.

704
00:35:33,321 --> 00:35:35,910
Partiye hoş geldin Poole.

705
00:35:35,979 --> 00:35:37,256
İlçe nerede?

706
00:35:39,879 --> 00:35:40,811
Gitmiş.

707
00:35:43,504 --> 00:35:45,333
- Onu öldürdün mü?
- Hayır.

708
00:35:45,402 --> 00:35:47,784
korkarım Brisco
mağarayı terk etti.

709
00:35:49,441 --> 00:35:50,856
O zaman hiçbir şeyimiz yok
müzakere etmek.

710
00:35:50,925 --> 00:35:53,859
Evet, yapıyoruz. İşte şartlarım.

711
00:35:53,928 --> 00:35:56,448
Bana paranın nerede olduğunu söyle.
Kazacağım.

712
00:35:57,483 --> 00:35:59,416
Gülünç olmayın.

713
00:36:03,731 --> 00:36:06,112
[inleme]

714
00:36:06,181 --> 00:36:07,700
Tamam!

715
00:36:07,769 --> 00:36:09,253
İşte son teklifim.

716
00:36:09,322 --> 00:36:11,532
Bana paranın nerede olduğunu söyle.
ve onu kazabilirsin.

717
00:36:11,601 --> 00:36:13,499
- Poole, söyle ona.
- Yapamam.

718
00:36:13,568 --> 00:36:14,742
- Yap şunu!
- Söyle ona!

719
00:36:14,811 --> 00:36:15,984
- Ya söyle ya da öl!
- Yapamam.

720
00:36:16,053 --> 00:36:17,330
- O zaman ölürsün.
- Yapamam.

721
00:36:17,399 --> 00:36:18,780
Hiç para yok.
Ben getirmedim.

722
00:36:18,849 --> 00:36:20,264
Bunu onaylamazlardı.

723
00:36:20,333 --> 00:36:22,059
- Blöf yapıyorsun.
- Ben öyleyim, her şey.

724
00:36:22,128 --> 00:36:23,544
Her şey bir blöf.
Her şey.

725
00:36:23,613 --> 00:36:25,511
Hiç para yok!

726
00:36:26,616 --> 00:36:28,480
[belirsiz gevezelik]

727
00:36:28,549 --> 00:36:29,653
O zaman burada ne yapıyorsun?

728
00:36:29,722 --> 00:36:31,310
[iç çeker]

729
00:36:31,379 --> 00:36:33,623
Bir arkadaşıma yardım etmek için ne yapabilirim?

730
00:36:40,595 --> 00:36:41,665
Sadakat..

731
00:36:44,012 --> 00:36:46,498
...size pahalıya mal olan bir konsept
senin hayatın.

732
00:36:48,983 --> 00:36:51,813
[dramatik müzik]

733
00:36:56,302 --> 00:36:57,545
[dramatik müzik]

734
00:36:58,684 --> 00:37:00,582
[belirsiz bağırıyor]

735
00:37:04,724 --> 00:37:05,829
Otobüs dolu mu?

736
00:37:05,898 --> 00:37:08,383
Solungaçlarına kadar dolu
mümkün olduğu kadar çok ganimet ile.

737
00:37:08,452 --> 00:37:09,798
Harika.
Atları hazırlayın.

738
00:37:09,867 --> 00:37:11,041
erkeklere vereceğim
son siparişleri.

739
00:37:11,110 --> 00:37:12,042
Evet.

740
00:37:15,804 --> 00:37:19,083
Orada öylece durma,
bir şeyler yap.

741
00:37:19,152 --> 00:37:21,085
Aklında ne var?

742
00:37:23,329 --> 00:37:24,641
[karga gaklaması]

743
00:37:24,710 --> 00:37:26,505
Ver şu şişeyi bana!

744
00:37:27,609 --> 00:37:29,680
[at kişnemesi]

745
00:37:29,749 --> 00:37:31,095
- Aah!
- Aah!

746
00:37:32,476 --> 00:37:35,410
[yoğun müzik]

747
00:37:37,999 --> 00:37:39,863
Tamam, burada bekle.

748
00:37:39,932 --> 00:37:41,589
Eğer oradan birisi çıkarsa

749
00:37:41,658 --> 00:37:43,556
onları durdurmak için elinizden geleni yapın.

750
00:37:51,012 --> 00:37:54,843
Beyler, zamanı geldi.

751
00:37:54,912 --> 00:37:57,018
Birlikte geçirdiğimiz tüm yıllarda

752
00:37:57,087 --> 00:37:59,158
beni hiç tanımadın
onurlu olmak.

753
00:38:00,642 --> 00:38:02,817
Bir köpekbalığının ahlakına sahibim

754
00:38:02,886 --> 00:38:05,405
bir domuzun ahlakı

755
00:38:05,475 --> 00:38:08,236
ve en kara kalp
cehennemin bu tarafında.

756
00:38:09,927 --> 00:38:14,345
Yani bu gelmeli
sürpriz değil.

757
00:38:15,623 --> 00:38:17,521
[belirsiz bağırıyor]

758
00:38:19,316 --> 00:38:21,007
Kırgınlık yok beyler.

759
00:38:21,076 --> 00:38:22,388
sen oldun
iyi ve gerçek bir sürü.

760
00:38:22,457 --> 00:38:23,803
Ve sana iyi şanslar diliyorum..

761
00:38:23,872 --> 00:38:26,565
...peki, cehennemin de olabileceği kadar.

762
00:38:26,634 --> 00:38:28,636
Bir sonraki dünyada beyler.

763
00:38:28,705 --> 00:38:31,604
[belirsiz bağırıyor]

764
00:38:37,403 --> 00:38:39,439
En içten özürlerimi sunarım
beyler

765
00:38:39,509 --> 00:38:42,512
ama zaman çok önemlidir.

766
00:38:42,581 --> 00:38:47,240
'Çevremdeki denizler
çok fazla sertleşiyor."

767
00:38:47,309 --> 00:38:49,933
Ve denizcimin kemikleri bana şunu söylüyor

768
00:38:50,002 --> 00:38:51,762
şu Homestead Acres

769
00:38:51,831 --> 00:38:54,524
hepsi avlandı.

770
00:38:54,593 --> 00:38:56,353
İyi tespit edilmiş bir nokta.

771
00:38:58,735 --> 00:38:59,632
[homurdanıyor]

772
00:39:01,358 --> 00:39:02,566
Elinize sağlık!

773
00:39:03,912 --> 00:39:04,844
Gesundheit!

774
00:39:04,913 --> 00:39:07,813
[kılıç sesleri]

775
00:39:13,577 --> 00:39:15,303
[homurdanıyor]

776
00:39:15,372 --> 00:39:17,098
Bunun tadını çıkaracağım.

777
00:39:18,202 --> 00:39:19,445
[Tank sesi]

778
00:39:21,033 --> 00:39:22,310
[yoğun müzik]

779
00:39:22,379 --> 00:39:24,312
Basit bir zaman meselesi.

780
00:39:25,175 --> 00:39:26,486
Sen iyisin

781
00:39:26,556 --> 00:39:27,971
ama yeterince iyi değil.

782
00:39:29,144 --> 00:39:31,353
Artık baban..

783
00:39:31,422 --> 00:39:32,492
...o en iyisiydi

784
00:39:32,562 --> 00:39:34,391
ama bu bile başaramadı
onu hayatta tut.

785
00:39:34,460 --> 00:39:35,599
Bütün bu kurşunlar
kalbini delip geçiyor

786
00:39:35,668 --> 00:39:38,257
bu bıçak gibi
seninkini delecek.

787
00:39:39,534 --> 00:39:40,466
[homurdanıyor]

788
00:39:40,535 --> 00:39:43,469
[müzik devam ediyor]

789
00:39:50,234 --> 00:39:51,857
Sana haberlerim var.

790
00:39:51,926 --> 00:39:53,928
Ah!

791
00:39:53,997 --> 00:39:57,000
Babamı öldürdüğün gün

792
00:39:57,069 --> 00:39:59,727
gündü
kendi kaderini mühürledin.

793
00:39:59,796 --> 00:40:01,694
[homurdanıyor]

794
00:40:12,636 --> 00:40:16,502
Bay County, sanırım
geminiz az önce yola çıktı.

795
00:40:20,920 --> 00:40:22,335
- Ah!
- Ah!

796
00:40:27,030 --> 00:40:28,928
[ikisi de sızlanıyor]

797
00:40:30,516 --> 00:40:31,482
[silah tıklamaları]

798
00:40:33,001 --> 00:40:33,899
[silah sesi]

799
00:40:42,148 --> 00:40:43,978
[ikisi de iç çekiyor]

800
00:40:44,047 --> 00:40:46,152
Biraz şarap gibisi yok
sinirlerinizi sakinleştirmek için.

801
00:40:48,672 --> 00:40:49,604
[at kişnemesi]

802
00:40:49,673 --> 00:40:50,985
Hey!

803
00:40:51,054 --> 00:40:53,643
Nereye gidiyorsun?
siz dört ayaklı ejderhalar mısınız?

804
00:40:53,712 --> 00:40:55,127
[Clayton]
'Sanırım kaçtılar.'

805
00:40:55,196 --> 00:40:56,128
[homurdanıyor]

806
00:41:00,373 --> 00:41:01,305
[homurdanıyor]

807
00:41:02,479 --> 00:41:04,412
[dramatik müzik]

808
00:41:05,896 --> 00:41:07,449
[at kişnemesi]

809
00:41:07,518 --> 00:41:09,106
Hah! Hah!

810
00:41:10,832 --> 00:41:11,730
[ıslık çalar]

811
00:41:12,938 --> 00:41:14,353
[Brisco]
'Hadi oğlum.'

812
00:41:17,114 --> 00:41:18,529
Ya ben?

813
00:41:18,598 --> 00:41:20,324
Ona iyi bak.

814
00:41:20,393 --> 00:41:21,325
Hah!

815
00:41:21,394 --> 00:41:24,328
[müzik devam ediyor]

816
00:41:40,862 --> 00:41:41,760
[homurdanıyor]

817
00:41:44,383 --> 00:41:45,556
[Brisco]
Karasakal, dur!

818
00:41:45,625 --> 00:41:46,557
[homurdanıyor]

819
00:41:46,626 --> 00:41:49,181
[çığlık atıyor]

820
00:41:50,803 --> 00:41:52,598
Lanet olsun sana ilçe!

821
00:41:52,667 --> 00:41:54,427
Bana elini ver.

822
00:41:56,291 --> 00:41:57,568
Tamam, çek.

823
00:42:00,917 --> 00:42:02,470
Benimle geliyorsun.

824
00:42:03,643 --> 00:42:05,922
Vazgeç. Bitti.

825
00:42:05,991 --> 00:42:07,578
İkimiz için.

826
00:42:08,579 --> 00:42:10,512
[homurdanıyor]

827
00:42:11,859 --> 00:42:14,102
Ödülümü kaybetme Brisco.

828
00:42:14,171 --> 00:42:17,105
[homurdanıyor]

829
00:42:28,461 --> 00:42:29,739
Haydi.

830
00:42:34,985 --> 00:42:36,884
[nefes nefese]

831
00:42:42,717 --> 00:42:44,650
[kartal çığlığı]

832
00:42:45,375 --> 00:42:46,445
[belirsiz gevezelik]

833
00:42:46,514 --> 00:42:50,829
- 'Çok teşekkür ederim.'
- 'Tamam aşkım. Hadi bakalım.'

834
00:42:50,898 --> 00:42:52,623
Noel'e benziyor
buralarda.

835
00:42:52,692 --> 00:42:54,833
- Evet, Noel'den nefret ediyorum.
- Nasıl olur?

836
00:42:54,902 --> 00:42:57,076
Çünkü asla hiçbir şey alamıyorum
şimdi olduğu gibi.

837
00:42:57,145 --> 00:42:58,560
İnsanlar eşyalarını geri alıyor

838
00:42:58,629 --> 00:43:01,046
devlet alıyor
LaCutte'un çetesi parmaklıklar ardında.

839
00:43:01,115 --> 00:43:02,254
Ya ben?

840
00:43:02,323 --> 00:43:04,739
Yapabileceğini söyledi
LaCutte'un ödülü.

841
00:43:05,533 --> 00:43:06,914
Bu gerçekten çok hoş.

842
00:43:06,983 --> 00:43:09,088
Ödül talep edemezsiniz
vücut olmadan!

843
00:43:09,157 --> 00:43:11,090
Hepimiz LaCutte'un düştüğünü gördük.

844
00:43:11,159 --> 00:43:12,264
Buna kefil olabilirim.

845
00:43:12,333 --> 00:43:14,266
- Evet?
- Elbette.

846
00:43:14,335 --> 00:43:16,233
işte budur arkadaşlar
Bowler için varız.

847
00:43:18,649 --> 00:43:20,720
Orada öylece durma.
Elini sık.

848
00:43:22,032 --> 00:43:23,654
Bu bir tür numara mı?

849
00:43:23,723 --> 00:43:24,655
Hayır.

850
00:43:26,416 --> 00:43:29,315
[enstrümantal müzik]

851
00:43:29,384 --> 00:43:32,284
Özensiz bir şey beklemeyin
Teşekkür notu ya da başka bir şey.

852
00:43:33,457 --> 00:43:35,252
Hiç aklımdan bile geçmedi.

853
00:43:35,321 --> 00:43:37,047
Bay İlçe! Bay İlçe!

854
00:43:37,116 --> 00:43:40,223
Her şeyi bulduk,
hatta büyükbabamın saati.

855
00:43:40,292 --> 00:43:41,603
Peki şuna bakar mısın?

856
00:43:41,672 --> 00:43:43,605
Sana nasıl teşekkür edebiliriz?
Bay İlçe?

857
00:43:43,674 --> 00:43:45,642
Ah, çok yardım aldım.

858
00:43:45,711 --> 00:43:48,610
Charlie, biliyorsun, baban burada

859
00:43:48,679 --> 00:43:51,130
oldukça süslü şeyler yaptı
orada.

860
00:43:51,199 --> 00:43:52,580
Gerçekten mi?

861
00:43:52,649 --> 00:43:53,684
[Sokrates]
'Belki de onu işe almalıyız'

862
00:43:53,753 --> 00:43:56,308
'toplamana yardım etmek için
Bly'ın çetesinin geri kalanı.'

863
00:44:02,072 --> 00:44:04,695
Her şey için teşekkürler.
Bay İlçe.

864
00:44:04,764 --> 00:44:06,628
Charlie..

865
00:44:06,697 --> 00:44:08,251
...bir ricam var.

866
00:44:08,320 --> 00:44:10,011
[belirsiz gevezelik]

867
00:44:11,323 --> 00:44:12,600
Clayton..

868
00:44:13,912 --> 00:44:15,499
...tüm bu hayalleri sen gerçekleştiriyorsun
artık gerçekleşsin.

869
00:44:15,568 --> 00:44:17,087
Yapacağımıza eminim.

870
00:44:18,778 --> 00:44:20,366
Haydi ortak.

871
00:44:26,752 --> 00:44:27,995
Baba!

872
00:44:28,064 --> 00:44:29,272
[Clayton homurdanıyor]

873
00:44:29,341 --> 00:44:31,101
[Clayton gülüyor]

874
00:44:31,170 --> 00:44:32,344
Peki beyler

875
00:44:32,413 --> 00:44:34,173
'binelim mi?'

876
00:44:38,212 --> 00:44:40,007
Bilirsin, Bowler

877
00:44:40,076 --> 00:44:41,318
bir soru var
Hiç sormadım.

878
00:44:41,387 --> 00:44:42,319
[Atıcı]
'Hımm?'

879
00:44:43,458 --> 00:44:44,770
Nasıl öğrendin

880
00:44:44,839 --> 00:44:47,877
burada olduğumu
Bu suskunluk görevinde mi?

881
00:44:47,946 --> 00:44:48,878
Öhöm.

882
00:44:50,949 --> 00:44:51,881
Hah!

883
00:44:55,643 --> 00:44:57,576
Ben de öyle düşündüm.

884
00:44:58,749 --> 00:44:59,681
Hah!

885
00:45:04,583 --> 00:45:07,517
[enstrümantal müzik]

886
00:45:11,866 --> 00:45:14,489
[tema müziği]


